by hillfroks
Eng sub by dramafever
Episode 18
Tae Mu, bagaimana bisa kau menyuruhku datang ke ruang pemakaman?
Bagaimana bisa kau berdiri didepan Nenekmu seperti itu?
Apa kau tidak takut?
Tae Yong!
Sialan!
Kau yang menyebabkan Nenek meninggal, kan?
Sialan! apa yang kau bicarakan?
Kau pembohong dan pembunuh. Kau dua-duanya.
Aku sudah tau itu.
Jangan mengatakan sampah seperti itu!
Aku akan memastikanmu membayar semua dosamu secara penuh ... pasti!
Maafkan aku. Yong Tae Yong. Aku tidak bisa menjaga Nenek untukmu.
Aku harus mengakui dosa besarku terhadapmu.
Aku akan menangkap siapapun yang membunuh Nenek,
dan menghukumnya dengan kedua tanganku. Lalu akau akan meminta maaf padamu.
Yong Tae Yong, kuatlah.
Ta-Tae Yong. Tae Yong. Tae Yong.
Dengar, anak muda. Siapapun kau aman bersamaku.
Aman bersamaku jika kau bukan orang yang aku cari.
Apa kau cucuku Tae Yong?
Ini aku. Aku Tae Yong.
Aigoo, Tae Yong!
Seperti di Joseon,
Hong Se Na dan kau adalah kakak beradik.
Tapi mendengarnya langsung darimu, membuatku sangat kagum.
Tapi ada satu bagian puzzle yang menggangguku
sudah terselesaikan.
Karena kau tidak tau kebenarannya selama ini,
kau pasti merasa sangat menyesal.
Jika kau tau sejak awal bahwa kalian adalah saudara kandung,
mungkin kau tidak akan merasa kesepian.
Tapi sekarang karena kau sudah menemukan ibu kandungmu,
bukankah kau seharusnya senang?
Ya, jika saja kami tau sejak awal...
dan kami bertemu sejak awal.
Apa ada yang salah?
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
Kenapa dengan ekspresi wajahmu?
Sudah kukatakan tidak ada apa-apa. Kenapa kau terus bertanya?
Ada yang aneh. Baru saja, aku lenyap dan tidak bisa melihat tubuhku.
Aku tidak bisa menggandengmu.
Kau melihatnya?
Saat kau lenyap? Kau melihatnya?
Maksudmu kau melihatku lenyap?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana bisa aku memberitahumu dengan mulutku sendiri? Bagaimana aku mengatakannya?
Kenyataan bahwa tubuhmu mulai lenyap dan muncul kembali,
pasti adalah tanda bahwa aku akan segera kembali ke Joseon, kan?
Jadi begitu.
Kalau begitu, kau harus kembali.
Kurasa alasanku datang kemari dari Joseon
adalah agar aku bisa bertemu denganmu.
Sepertinya satu-satunya hal yang kulakukan sejak aku datang kesini adalah menyukaimu.
Bukankah kau juga kesini untuk memecahkan misteri pembunuhan Putri Mahkota?
Tapi dengan sisa waktuku disini, aku ingin menghabiskannya denganmu.
Aku tak punya banyak waktu.
Kau juga harus mencari tau apa yang terjadi pada Nenek.
Aku pasti akan menemukannya.
Jadi, apa yang terjadi?
Polisi sepertinya tidak percaya ini adalah kecelakaan,
dan mereka sedang menginvestigasi.
Polisi sedang bertanya pada orang-orang disekitar Ketua.
Aku yakin Tae Mu berhubungan dengan kematian Nenek.
Ini adalah kasus dimana kita memiliki tersangka namun tanpa bukti.
Kau benar.
Kita harus menemukan bukti kuat bahwa Yong Tae Mu yang melakukannya agar ia tidak berkelit.
Kita harus menemukan bukti sebelum polisi menemukannya.
Aku pasti akan menghukum Yong Tae Mu dengan kedua tanganku.
Aku sudah membawa informasi sebagaimana yang diinginkan Ketua.
Seluruh harta kekayaannya akan jatuh pada Yong Tae Yong.
Tapi jika Yong Tae Yong tidak hadir saat pembacaan wasiat,
atau tidak bisa hadir,
seluruh harta kekayaan akan jatuh pada Yong Tae Mu.
Bagaimanapun, wasiat bagian ini
ditulis saat Yong Tae Yong menghilang.
Tapi karena sekarang Yong Tae Yong hadir dan sehat,
kekayaan akan jatuh pada Yong Tae Yong.
Unni bahkan tidak memikirkanku sama sekali.
Dia mempercayakan perusahaan kepada Tae Yong, tidak semua properti nya.
Apa kau seperti orang-orang, yang hanya ingin uang?
Kami akan dengan formal menyelesaikan semua ini besok siang.
Jika ada yang tidak setuju dengan isi wasiat,
silahkan menyerahkan dokumen Anda pada kantor pengacara.
Kami tidak punya sanggahan.
Wanita tua itu bersikeras menyerahkan perusahaan kepada Tae YOng.
Ayah, apa aku hanya akan membiarkan Tae Yong mengambil warisanku seperti itu?
Itulah yang tertulis di wasiat. Bisa apa kita?
Tae Yong sekarang kembali normal.
Jika saja ada keadaan yang ganjil padanya, kita bisa melayangkan gugatan.
Kau adalah seorang pembohong dan pembunuh. Kau keduanya.
Aku sudah tau itu.
Dua orang ini adalah orang yang sama.
Pembunuh dan pembohong.
Oh, Tae Yong. Apa kau sudah bangun?
Aku bersama polisi. Apa kau Nona Hong Se Na?
Ya. Aku Hong Se Na.
Sehubungan dengan kematian Ketua Yeo Gil Nam,
ada beberapa pertanyaan yang ingin saya tanyakan pada Anda.
Jika anda tidak masalah dengan hal tersebut.
Pertanyaan macam apa?
Aku minta maaf.
Meskipun kita bersama, aku tidak memberimu perhatian.
Seorang raja yang hanya melihat wanita tidak punya kharisma.
Jadi kau terus berkaca pada apapun yang mengganggumu.
Kau benar-benar perhatian.
Kau belum mengetahui apa yang terjadi pada Nenek?
Aku punya ide yang bagus, tapi aku tidak punya bukti.
Kotak hitam itu... apa terpasang disemua mobil?
Sekarang ini, banyak mobil yang punya benda itu.
Hari saat Nenek meninggal,
ada kecelakaan lalu lintas didepan rumah.
Maka, jika orang yang mengalami kecelakaan memiliki kotak hitam itu,
mungkin ada rekaman siapa yang keluar masuk rumah Nenek.
Mungkinkah empat hari yang lalu,
sebuah mobil yang mengalami kecelakaan datang kesini?
Tidak.
Aku tidak yakin. Aku tidak tau.
Apa kau tau jika mungkin beberapa hari yang lalu,
mobil datang kemari dari kecelakaan yang terjadi dilingkungan sekitar?
Ah, ya. Apa maksudmu mobil yang memiliki bemper yang penyok itu?
Ya, kami mengalami kecelakaan kecil didepan rumah itu.
Apa mobilmu terpasang
kamera kotak hitam?
Ya, sebenarnya kami punya.
Tapi itu bukan mobil kami.
Itu milik saudara yang mengunjungi kami.
Dimana saudaramu tinggal?
Cukup jauh. Mereka tinggal di Gwangju.
Apa kau bisa memberi kami alamatnya?
Karena kita sudah punya alamatnya, ayo pulang dan bersiap-siap kesana.
Maka kita akan menemukan tempat itu. Aku merasa semuanya berjalan lancar.
Apa kau Yong Tae Yong?
Ya.
Apa kau Yong Tae Yong yang asli?
Ya, aku Yong Tae Yong.
Kau ditahan karena meniru Yong Tae Yong
dan tersangka pembunuhan Ketua Yeo Gil Nam.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau juga punya hak memanggil pengacara.
Jika kau ingin mengatakan apapun,
itu mungkin bisa melawanmu saat dipengadilan.
Bawa dia!
Tu-Tunggu dulu!
Ini kesalahan! Aku tidak melakukan apapun.
Orang ini benar-benar Yong Tae Yong.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Dimana Yong Tae Yong yang asli?
Akulah Yong Tae Yong yang asli.
Apa kau akan terus melanjutkannya?
Berkatalah yang jujur.
Saat kau melihat Yong Tae Yong dan bertanya dimana Yong Tae YOng,
bagaimana lagi aku harus menjawab?
Didalam mobilmu...
kami menemukan ini.
Kau pura-pura menjadi Yong Tae Yong dan masuk kerumah itu.
Kemudian, kau membunuh Ketua,
mencuri uang perusahaan, dan bersiap-siap melarikan diri ke luar negri.
Semua ini masuk akal,
jadi kenapa kau tidak mengaku saja?
Aku tidak tau apapun.
Ini pertama kalinya aku melihat ini.
Hari itu aku bersama Yong Tae Mu.
Kami minum di bar.
Hyung, beritahu dia.
Yong Tae Mu, dihari Ketua Yeo Gil Nam meninggal,
dimana kau dan bersama siapa?
Aku berada di apartemen bersama Hong Se Na.
Apa yang kau bicarakan?
Saat kubilang aku ingin pulang,
kau terus berkata kita minum sekali lagi.
Jika kau ingin memastikan pernyataanku,
aku akan memanggil Hong Se Na sebagai saksiku.
Terimakasih atas kerja samamu.
Kau bisa pergi sekarang.
Bersama Hong Se Na,
berapa lama kebohongan itu akan bertahan?
Aku tidak yakin itu yang harus dikatakan seorang swindler.
Ngomong-ngomong, semuanya akan berakhir besok siang.
Hingga saat itu tiba, diam saja disini.
Kemudian, aku akan menghentikanmu sekali untuk selamanya.
Tidak akan pernah terjadi seperti yang kau harapkan.
Apa itu benar? Masuklah!
Bukan aku!
Orang yang menyebabkan Nenek meninggal adalah dia, Yong Tae Mu!
Dia memenjarakanku agar aku tidak mengambil alih perusahaan.
Jika aku tidak pergi sekarang, semuanya akan berakhir.
Aku tidak bisa duduk diam disini.
Bebaskan aku sekarang!
Kumohon bebaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak bisa diam,
aku akan menambahkan hukuman obstructing official bisnis.
Diamlah.
Ini, makanlah.
Sepertinya semuanya sudah berakhir,
jadi makan dan kuatlah.
Aku sudah menangani imposter.
Jadi mulai besok, perusahaan dan semua warisan menjadi milik kita.
Benarkah?
Jadi kau bisa menyingkirkan semua kekhawatiranmu.
Ngomong-ngomong, semuanya akan berakhir besok siang.
Hingga saat itu tiba, diam saja disini.
Kemudian,
aku akan menghentikanmu sekali untuk selamanya.
Biarkan aku keluar satu jam saja.
Aku jamin aku akan segera kembali.
Diam!
B - Y?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Jangan terlalu khawatir. Tidak akan terjadi seperti yang mereka inginkan.
Oh, benar.
Lihat ini.
Apa artinya? Ini seperti inisial dalam Hangeul.
Bu Yong.
Bu Yong?
Ini sapu tangan yang Putri Mahkota bilang ia buat semalaman,
sebenarnya dibuat oleh Bu Yong.
Kenapa kau tidak tau hal ini selama ini?
Aku melihatnya di Joseon, tapi aku tidak tau apa artinya.
Tapi sekarang aku tau ini dari Bu Yong.
Lepaskan aku!
Oh, aku baru saja melihatnya tapi ia kembali masuk.
Ya, aku juga pergi.
Cepat berlari!
Hati-hati!
Tuan Pengacara, kenapa tidak kita mulai saja sekarang?
Bukankah kita masih punya sisa waktu 3 menit?
Berdasarkaan peraturan,
kita akan mulai tepat pukul 12.
Maka sebagai ahli waris dari harta Yeo Gil Nam,
akan dibacakan wasiat terakhirnya.
Saya akan membacakan wasiatnya kepada Anda semua.
Pengacara tiap pihak akan berlaku sebagai saksi.
Kemarin,
wasiat ini sudah disahkan oleh pengadilan.
Maka, kami akan menetapkan nama penerima warisan.
Sebagai ahli waris dari Yeo Gil Nam,
ahli waris utama adalah Yong Tae Yong.
Apa Tuan Yong Tae Yong hadir?
Karena ahli waris utama tidak hadir,
kita akan beralih ke ahli waris kedua.
Ahli waris kedua adalah Yong Tae Mu.
Silahkan dipastikan wasiatnya.
Tunggu sebentar!
Maaf aku terlambat!
Aku Yong Tae Yong! Telah hadir.
Orang itu bukan Yong Tae YOng!
Dia palsu!
Jika aku palsu.
bagaimana mungkin aku bisa berdiri disini?
Yong Tae Yong sudah hadir.
Kenapa kau seperti ini?
Aku berpikir bagaimana dia, Tae Mu, akan mewarisi kekayaan Nenek.
Aku sangat takut.
Tapi, bagaimana bisa kau keluar dari kantor polisi?
Aku baru saja mendengar dari pengacara kami,
bahwa semuanya sudah diselesaikan.
Ya. Beruntung sekali kita dapat melindungi harta Nenek.
Mulai sekarang, sebagai CEO,
ayo kita usir Tae Mu dan ayahnya dari perusahaan,
dan meningkatkan lingkungan kerja disini.
Biar kutangani masalah Tae Mu.
Aku punya rencana untuknya.
Baiklah.
Dan sehubungan dengan managemen perusahaan,
aku berharap Presiden Pyo dapat menanganinya.
Presiden Pyo?
Presiden Pyo, siapa...?
Aku?
Ya, Presiden Pyo.
Aku yakin Nenek juga pasti setuju.
Apa kau akan menyelidiki apa yang terjadi pada Nenek?
Ya. Akan kulakukan apa yang Nenek inginkan.
Ini adalah kotak hitam yang diambil dari tempat kejadian.
Oh, jadi ini kotak hitam itu?
Kau sudah bekerja keras.
Ayo kita lihat videonya.
Mulai.
Ya, Yang Mulia. Sarjana Song.
Yong Sul!
Ya, Yang Mulia.
Bawa Hong Se Na kemari.
Apa kau pikir kau akan baik-baik saja setelah melakukan sesuatu seperti ini?
Telfon Hong Se Na.
Tunjukkan pada mereka viideonya.
Video ini merekam saat Nenek meninggal.
Apa yang aneh denganku keluar dari rumah Nenek?
Aku keluar masuk dari sana setiap hari.
Apa ada yang aneh dengan hal itu?
Saat Nenek meninggal
cocok dengan waktu kau terlihat keluar dari rumah itu.
Perkiraan waktu kematian
bisa beragam sekitar 1 atau 2 jam.
Berhentilah berkata dengan sombong dan menyingkirlah!
Yang aku inginkan adalah kau menyesali dengan sendirinya.
Daripada melakukan kejahatan yang lain,
lepaskan semuanya dan pergi dari perusahaan.
Dan, semua uang yang sudah kau curi dari perusahaan
harus dibayar lunas.
Jika tidak,
kau harus menerima akibatnya.
Tidak perlu menjawab. Ayo.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Kau dan aku sama-sama tidak punya banyak waktu.
Ingat itu baik-baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Wajahku terlihat jelas.
Jika mereka memberikannya pada polisi,
apa yang akan terjadi padaku?
Tae Mu, apa yang akan kau lakukan?
Dia... Aku akan membunuhnya.
Aku harus mengakhirinya sekarang.
Yang Mulia, apa kau tertidur?
Sudah malam. Tidurlah sekarang.
Baiklah. Selamat malam.
Bodoh. Apa kau benar-benar tertidur?
Ya, aku teritdur.
Bagaimana mungkin seseorang yang tertidur bisa menjawab?
Apa yang sangat mengganggumu
yang membuatmu berada dipintuku?
Aku takut seperti halnya di kantor polisi,
kau tiba-tiba akan... lenyap.
Jika kita seperti ini, apa kau merasa lebih baik?
Jika kau tidak menghilang di kantor polisi,
kau tidak bisa melindungi perusahaan, kan?
Kau harus kembali ke Joseon,
untuk memecahkan pembunuhan Putri Mahkota, kan?
Kau harus kembali, kan?
Itu hal yang benar.
Daripada terus khawatir kapan kita akan berpisah,
aku memutuskan untuk memikirkan waktu sekarang saat kau bersamaku.
Seperti saat ini.
Gunakan semua waktu kita untuk membuat kenangan indah.
Pikirkan apa yang ingin kau lakukan denganku besok malam.
Tidurlah.
Pelajari lingkungan sekitar dengan baik.
Kau harus mengingatnya.
Aku mengerti.
Tidak peduli bagaimana caranya,
kau harus membawa Yong Tae Yong kesini.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ayo masuk dan bicara.
Bolehkah aku masuk?
Kau tidak ingin melihatku, kan?
Tentu saja tidak.
Jika aku adalah kau,
Aku juga tidak ingin melihatku.
Kurasa aku harus berkata aku minta maaf terlebih dahulu.
Aku minta maaf.
Sebelum aku datang dan berbicara padamu.
Aku perlu waktu.
Mengapa aku melakukan hal itu?
Akhir-akhir ini, aku merasa seperti...
aku harus mati.
Ketika aku memikirkan hal-hal yang sudah kulakukan, aku bahkan tidak bisa mengangkat kepalaku.
Aku tidak bisa kembali ke rumah ibu
aku tidak bisa melihat ibu kandungku, atau bahkan kau, Park Ha.
Bukankah aku seharusnya mati?
Jika aku mati, akankah aku dimaafkan?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Jangan bicara seperti itu.
Aku akan mencari makanan.
Tunggu sebentar.
Apa kau masih tidak bisa memutuskan mau main kemana malam ini?
Temui aku pukul 8 malam di Waduk Gong-Reung.
Ayo memancing malam-malam.
Memancing malam-malam?
Aku menaruh T shirt couple di rak sepatu paling atas?
itu milik Chi San
pakai itu dan berdandanlah ketika kau datang nanti.
Makan ini.
Baiklah...
Pak Ha, aku pergi.
Apa kau sibuk?
Oh, jangan keluar. Aku pergi.
Unni!
Unni, unni, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu! Tunggu.
Ada apa?
Aku merasa tidak seharusnya mengantarmu pergi seperti ini.
Makanlah baru pergi.
Kutraktir.
Waduk Gong-Reung
Kenapa kau pergi ke waduk?
Kau tidak berpikir melakukan hal bodoh, kan?
Apa?
Tidak...
Kau tidak berpikir untuk bunuh diri, kan?
Tidak, ini hanyalah salah pengaturan.
Kesalahan apapun yang kau lakukan, kau bisa membenahinya selama kau hidup.
Jika kau melakukan kesalahan, kau hanya perlu minta maaf.
Jangan menganggap hidupmu sangat remeh.
Jangan khawatir, aku hanya pulang kerumah.
Ringtone mu sama seperti milikku.
Benarkah?
Kau tidak mau menjawab telfonnya?
Itu..
Yang Mulia, membandingkan harga dan kualitas,
yang satu ini yang paling cocok.
Tidak, ini tidak terlihat cukup keren,
Ini, yang merah menyala.
Yang ini cocok sekali dengan Yang Mulia.
Yang Mulia, mereka bilang yang satu ini paling kuat.
Baik. Ambil satu yang cocok dengan Park Ha.
Yang Mulia, kenapa kau tiba-tiba membeli peralatan memancing?
Memancing adalah sesuatu yang juga bisa kau lakukan dimalam hari.
Oh, kencan malam.
Yang Mulia. Berbahaya saat malam. Biarkan aku menemanimu.
Tidak perlu.
Tapi, aku...
Park Ha nuna tidak menjawab telfonnya.
Kita sudah menyepakati tempat pertemuan, jadi dia akan datang.
Apa kalian akan pergi ke pertandingan baseball?
Ah, benar. Maaf sudah mengambil T-shirt mu.
Tidak apa-apa.
Dimana?
Omo, omo! Tiketku.
Aku meninggalkannya dirumah.
Aku akan pulang dan mengambilnya. Kalian pergilah.
Baiklah. Bersenang-senanglah!
Yang Mulia, Selamat malam.
Park Ha.
Aku merasa tidak ingin makan jadi aku akan pergi.
Kita akan makan bersama lain kali.
Ini aneh sekali.
Aku yakin meninggalkan ponselku disini.
Park Ha nuna!
Kau tidak pergi memancing?
Memancing?
Memancing apa?
Yang Mulia sudah pergi memancing.
Aku akan pergi.
Bersenang-senanglah!
Kami tidak akan menunggu dan kami akan segera tidur.
Bagaimana dengan memancing?
Aku minta maaf.
Aku seharusnya mati
Park Ha, aku pergi.
Apa kau sibuk?
Oh, jangan keluar. Aku pergi.
Ringtone mu sama dengan milikku.
Aku sedang tidak ingin makan aku pergi dulu.
Yang Mulia sudah pergi memancing.
Kenapa dia belum datang? Ini sudah larut.
Dia memilih tempat yang terpencil.
Ajussi, tolong cepat.
Park Ha
Kami tidak bisa menyambungkan panggilan...
Ah, yang benar saja...
Dia pasti lupa mengisi baterai lagi.
Bagaiman jika terjadi sesuatu?
Kenapa kau sangat terlambat?
Setidaknya kau harus menellfon jika kau terlambat.
Apa kau bermain-main?
Kau akan kena masalah jika aku menangkapmu!
Candaannya terlalu berlebihan.
Yang Mulia.
Yang Mulia...